„Es war ein Zufall, am Leben zu bleiben...“ Eva Timar - Eine Lebensgeschichte

Abstract

Vor Ihnen liegt das erste Heft einer Biografien-Reihe, die in lockerer Folge erscheinen wird. Unser Anliegen ist es, Menschen vorzustellen, die in einem der drei KZ-Außenlager im Salzgittergebiet inhaftiert waren. Nicht immer können umfassende Biografien verfasst werden, manchmal sind es nur biografische Splitter oder besondere Aspekte, über die wir berichten. Im Archiv der Gedenk- und Dokumentationsstätte KZ Drütte befinden sich unterschiedlichste Quellen, die die Grundlage der Biografien-Reihe bilden werden. Die ehemaligen KZ-Häftlinge, mit denen wir persönlichen Kontakt hatten, von denen Interviews oder Erinnerungsberichte, Briefe oder andere Selbstzeugnisse in unserem Archiv liegen, kommen in der Broschüre in weiten Passagen „selbst zu Wort“. Die Zitate zeigen eindrücklich, wie groß die Brüche in ihrem Leben waren und wie stark die Verfolgung und KZ-Haft ihr Weiterleben beeinflussten. Wir widmen die neue Veröffentlichungsreihe allen ehemaligen KZ-Häftlingen und ihren Familien. Wir danken ihnen für ihre Unterstützung und das uns entgegengebrachte Vertrauen.

Pred vama je prvi broj iz serijala biografija koje će izlaziti prema redosledu dešavanja. Cilj nam je da predstavimo ljude koji su bili zatočeni u jednom od tri podlogora koncentracionih logora na području Salzgittera. Nije uvek moguće napisati sveobuhvatne biografije; ponekad izveštavamo samo o biografskim fragmentima ili posebnim aspektima. Arhiv „Memorijalnog i dokumentacijskog centra Drütte“ sadrži širok izbor izvornih materijala koji će biti osnova za seriju biografija. U velikim delovima brošure govore bivši logoraši s kojima smo imali lični kontakt, čiji intervjui ili memoari, pisma ili druga lična svedočanstva postoje u našoj arhivi. Citati upečatljivo pokazuju koliko je bio veliki prekid i kakav su uticaj na njihov dalji život imali progon i zatočenje u koncentracinom logoru. Nove publikacije u seriji posvećujemo svim bivšim zatočenicima koncentracionih logora i njihovim porodicama. Zahvaljujemo im na podršci i ukazanom poverenju.

In front of you is the first issue of the series of biographies that will be published according to the order of events. Our goal is to present people who were imprisoned in one of the three concentration camp subcamps in the Salzgitter area. It is not always possible to write comprehensive biographies; sometimes we report only biographical fragments or special aspects. The "Memorial and Documentation Center Drütte" archive contains a wide selection of source materials that will form the basis of the biography series. In large parts of the brochure, former inmates with whom we had personal contact speak, whose interviews, memoirs, letters or other personal testimonies exist in our archive. The quotes impressively show how big the break was and what impact the persecution and imprisonment in the concentration camp had on their lives. We dedicate new publications in the series to all former concentration camp detainees and their families. We thank them for their support and trust.