La mužer sefardi de Bosna. Literacka i kulturalna działalność Laury Papo-Bohorety

Abstract

"Poznawanie Bałkanów, ich skomplikowanej kultury i historii to także poznawanie mniejszości etniczno-religijnych - równie istotnych elementów tworzących koloryt i polifonię bałkańskiej mozaiki. Jedną z tychże grup są Żydzi sefardyjscy - potomkowie wypędzonych z Półwyspu Iberyjskiego wyznawców wiary mojżeszowej, zamieszkujący Bałkany od wieku XVI. Bośnia i Sarajewo z czasem stały się jednym z najważniejszych ośrodków sefardyjskich w regionie, a bośniacką stolicę żydowscy osadnicy określali mianem Jerušalaim čiko - ‘mała Jerozolima’..."

The article elaborates on Laura Papo (1891-1941?), a Jewish woman from Sarajevo, who helped to develop the cultural life of the local Sephardic community in the Interwar period. Among Bosnian Sephardic Jews she was known as a cultural and educational worker (she organized open lectures and collected Sephardic folk songs) and also as a writer (she always wrote in Judeo-Spanish language). She wrote poems and short stories, but above all, she wrote plays staged by the youth organization “Matatja” in the twenties and thirties of the 20th century. The article is also focused on Laura Papo’s ethnographic study "La mužer sefardi de Bosna" describing the day-to-day life of Sephardic women from Bohoreta’s mother’s and grandmother’s generation. The study was translated by Muhamed Nezirović and it was published in 2005 (Laura Papo Bohoreta, Sefardska žena u Bosni, Sarajevo 2005).

U članku se elaborira Laura Papo (1891-1941?), Jevrejka iz Sarajeva, koja je pomogla razvoju kulturnog života lokalne sefardske zajednice u međuratnom periodu. Među bosanskim sefardskim Jevrejima bila je poznata kao kulturni i prosvetni radnik (organizovala je otvorena predavanja i sakupljala sefardske narodne pesme) i kao spisateljica (uvek je pisala na judeo-španskom jeziku). Pisala je pesme, pripovetke, ali pre svega drame koje je dvadesetih i tridesetih godina 20. veka postavila omladinska organizacija "Matatja". Članak je takođe fokusiran na etnografsku studiju Laure Papo - "La mužer sefardi de Bosna" - koja opisuje svakodnevni život sefardskih žena iz generacije Bohoretine majke i bake. Studiju je preveo Muhamed Nezirović i objavljena je 2005. godine (Laura Papo Bohoreta, "Sefardska žena u Bosni", Sarajevo 2005).