Stradanje i spasavanje Jevreja u Čačku i okolini 1941-1944. godine

Abstract

Holokaust predstavlja jedinstven događaj u modernoj istoriji. Nacistički plan istrebljenja Jevreja imao je globalne razmere, obuhvatajući 1941. i prostor okupirane i rasparčane Jugoslavije, samim tim i Srbije, Čačka i njegove šire okoline. Rad govori o problemu stradanja Jevreja, dominantoj ulozi Nemaca u njihovoj likvidaciji, ali i učešću kolaboranata u tom procesu, zatim o aktivnom antifašističkom otporu nacistima partizanskog i rojalističkog ravnogorskog pokreta i učešću domaćeg srpskog stanovništva u spasavanju Jevreja.

The Holocaust represents a unique event in modern history. Nazi plan for the extinction of Jews had global proportions, so it included the territory of occupied and separated Yugoslavia in 1941, meaning Serbia, Čačak and its wider surrounding. Collaborators were carrying out the will of occupants and they made lists of Jews in Čačak very quickly, 34 persons in total, without resistance and delay of German strict orders. In more distant places like Ivanjica, where the pressure of occupation was not so strong, domestic quisling authority could avoid or postpone measures of listing and arresting of Jews. Domestic quisling authority often intervened when Jewish women were in question and presented them as persons of non-Jewish origin. Out of 34 Jews listed in the summer of 1941 in Čačak, 11 were executed by firing squad, three were killed in the battles in partisan units, one boy died from the consequences of the occupation, and ten persons survived the war. It can be said for sure that 15 persons lost their lives, and that for nine of them truth has not been established yet. On the territory of Čačak region within partisan units, or within the Red Army, six more Jews lost their lives, but they were not from Čačak and they were not on the list of 34 persons who were in Čačak in 1941. Thanks to people from Čačak and its vicinity, members of the royalist anti-fascist resistance movement of General Mihailović as well as the communist resistance movement 30 Jews preserved their lives. Nine persons from the Čačak region got a medal for being “Righteous among peoples”. Ljubivoje, Vujka and Milja Arsenijević from the village Družetići (2000), Dragutin and Živka Stoković, and Radmila Vasović from the village Bersići (1996), Radovan and Rosa Djonović (1983) and Radovan Botić (1989) from the village Donja Crnuća who was not from Čačak region but was hiding Jews in Guča. At least about thirty people used to hide Jews but due to some circumstances none of them was officially awarded the recognition “Righteous among peoples”.

L’holocauste représente un évènement unique dans l’histoire moderne. Le plan nazi d’extermination des Juifs fut à l’échelle mondiale, ainsi engloba-t-il après 1941 également l’espace de la Yougoslavie occupée et fragmentée, par conséquent de la Serbie, de Cacak et de ses vastes environs. Les collaborateurs exécutèrent les volontés des occupants et recensèrent vite tous les Juifs à Cacak, 34 personnes en tout, sans résistance particulière et sans délai aux ordres stricts des Allemands. Dans les endroits éloignés comme le fut Ivanjica, où la pression de l’occupation ne fut pas si grande, le pouvoir collaborateur du pays pouvait contourner ou remettre à plus tard les mesures de recensement ou d’arrestation des Juifs. Quand il s’agit des femmes, des Juives, le pouvoir collaborateur du pays intervenait souvent en les présentant comme des personnes d’origine nonjuive. Des 34 Juifs qui furent recensés en été 1941 à Cacak, onze d’entre eux furent fusillés, trois périrent au combat dans les unités de partisans, un garçon mourut par suite de conséquences de l’occupation, neuf disparurent et dix survécurent à la guerre. On peut dire assurément que 15 personnes périrent et que le destin exact pour neuf personnes ne fut pas encore déterminé. Sur l’emplacement de la région de Cacak, soit avec les unités de partisans de cette région ou dans le cadre de l’Armée rouge, succombèrent encore six Juifs, mais qui ne provinrent pas de Cacak et ne furent pas inscrits sur la liste des 34 Juifs qui furent dans la ville en 1941. Grâce aux gens de Cacak et des alentours, aux membres du mouvement royaliste anti-fasciste de la Résistance du général Mihailovic, ainsi qu’au mouvement communiste des partisans de la Résistance, 30 Juifs en tout sauvèrent leur vie. Neuf personnes de la région de Cacak reçurent la médaille „Juste parmi les nations“. Du village de Druzetici - Ljubivoje, Vujka et Milje Arsenijevic (2000), de Bersici - Dragutin et Zivka Stokovic et Radmila Vasovic (1996), de Donja Crnuca - Radovan et Rosa Djonovic (1983) et Radovan Botic (1989) qui n’est pas de la région de Cacak, mais il cacha des Juifs à Guca. Une trentaine de personnes encore au moins participèrent à la dissimulation des Juifs mais, par concours de circonstances, aucun d’entre eux n’obtint également officiellement la distinction „Juste parmi les nations“.