Knjiga o Esteri: prozni prevod i prepjev u stihu (desetercu)

Abstract

Jevrejska zajednica Crne Gore je 4. marta 2021. godine predstavila i promovisala objavljivanje knjige „Purim”, preko Zoom platforme. Tom prilikom o knjizi su govorili Luciano Moše Prelević, vrhovni rabin Crne Gore, protojerej-stavrofor Gojko Perović, rektor cetinjske Bogoslovije, prof. dr Aleksandar Pavlović, Institut za filozofiju i socijalnu teoriju, Univerzitet u Beogradu, Milosav Gudović, filozof, pjesnik i guslar i prof dr Eliezer Papo, Univerzitet „Ben Gurion” u Negevu. Knjiga „Purim” sadrži poglavlja - Propise vezane za praznik, „Megilat Ester” sa proznim prevodom i prepjev „Megilat Ester” u stihu, u desetercu, u duhu narodnih junačkih pjesama. Na molbu Jevrejske zajednice Crne Gore, prof. dr Eliezer Papo je preveo, priredio, bilješkama propratio i prepjevao prozni tekst Megilat Ester u deseterac, u duhu narodnih junačkih pjesama. Stihove uz gusle pjeva Milosav Gudović.

On March 4, 2021, the Jewish Community of Montenegro presented and promoted the publication of the book "Purim" via the Zoom platform. On that occasion, Luciano Moše Prelević, chief rabbi of Montenegro, Archpriest-Stavrophor Gojko Perović, rector of Cetinje Seminary, Prof. Aleksandar Pavlović, Institute for Philosophy and Social Theory, University of Belgrade, Milosav Gudović, philosopher, poet and fiddler and Prof. Eliezer Papo, Ben Gurion the University of the Negev. The book "Purim" have chapters - Regulations related to the holiday, "Megillat Esther" with a prose translation and the chanting of "Megillat Esther" in verse in decasyllable, in the spirit of folk heroic songs. At the request of the Jewish community of Montenegro, Prof. Eliezer Papo translated, edited, and accompanied with notes the prose text of Megillat Ester in decasyllable, in the spirit of folk heroic songs. Milosav Gudović sings the lyrics with the fiddle.