Iseljavanje Jevreja iz Jugoslavije u Izrael: (1948-1952)

Abstract

Realizacija viševekovnog sna jevrejske zajednice o obnovi nacionalnog doma pokrenula je nekoliko procesa koji će na sveobuhvatan način obeležiti hladnoratovski period i iz korena promeniti političku dinamiku prostora Bliskog istoka. Zamajac svih promena činilo je masovno naseljavanje Jevreja iz svih krajeva sveta u novostvorenoj državi. Srazmerno mali deo ovog nadređenog migracionog procesa činilo je organizovano iseljavanje Jevreja iz Jugoslavije u Izrael, između 1948. i 1952. godine. Jugoslavija je, međutim, čitavim tokom svoje istorije igrala značajnu ulogu u naseljavanju Jevreja najpre na teritoriji Palestine, a zatim i Izraela. Uslovno se može govoriti o šest faza učešća jugoslovenske države u ovom procesu. Do 1933. godine, iseljavanje sa teritorija jugoslovenske države bilo je individualno i srazmerno malobrojno. U poređenju sa opštim razmerama naseljavanja, broj jugoslovenskih Jevreja koji je u njemu učestvovao bio je skoro pa zanemarljiv. Tokom Drugog svetskog rata, britansko mandatno područje na Bliskom istoku bila je jedna od teritorija na kojima su Jevreji oslabljene Jugoslavije pokušavali da pronađu utočište, bežeći od mera „konačnog rešenja“. Po završetku rata, Jugoslavija je ponovo postala tranzitno područje, ovoga puta za nekadašnje zatočenike koncentracionih logora koji su pokušavali ilegalnim putem da stignu do Palestine. Jugoslovenskim Jevrejima bilo je izričito zabranjeno da se priključe ovim migracijama. Zemlju su mogli da napuste samo malobrojni pojedinci koji bi uspeli da obezbede sertifikat za imigraciju. Kada je obnovljena nacionalna država jevrejskog naroda 1948. godine, nestala su sva ograničenja na imigraciju. Između 1948. i 1952. godine, u novostvorenu državu na Bliskom istoku stiglo je ukupno pet talasa jugoslovenskih iseljenika. Kada je broj lica zainteresovanih za napuštanje zemlje postao nedovoljan da opravda formu organizovane emigracije, postojeći proces zamenilo je individualno iseljavanje. Osnovni cilj ovog istraživanja bilo je celovito sagledavanje organizovanog iseljavanja jevrejskog stanovništva Jugoslavije u novostvorenu državu Izrael. Formalni vremenski okvir definisan je tako da se poklapa sa trajanjem procesa.

A little over 60% of approximately 12.500 Jews who survived the Second World War in Yugoslavia left for Israel between 1948 and 1952, within one of five waves of organized emigration. With certain aberrations in age, consequent to Israeli immigration policy, emigration from Yugoslavia was a representative sample of the local Jewish community. Considering the complex motives driving the organized emigration from Yugoslavia to Israel forward to be identical to the overall Zionist context within which the migration process took place would be unjustified. Yugoslav authorities, in a specific state of crisis after the 1948 conflict with the Soviet Union, were attempting to use emigration in promoting ideas of Yugoslav independence and sovereignty in a world beginning to adopt the model of bipolarity. Furthermore, organized emigration to Israel was an ideal opportunity for the ideological homogenization of the Jewish community of Yugoslavia. Yugoslav authorities simply assumed that those unwilling or unable to adapt to the new, post-war political and societal values would seize the opportunity given to them and leave the country for Israel. In the years following the end of the war, the Federation of Jewish religious communities were torn between, on the one hand, the need to adapt to the newly established state ideology, thus securing seamless integration of the Jewish population, and, on the other hand, Zionist ideals, directly manifested by organized emigration to Israel. This contradiction meant, among other things, that the Federation executives were forced to define organized emigration as somehow equidistant to the two divergent ideological positions they were leaning toward. Individuals leaving Yugoslavia were motivated by factors so diverse that any attempt at systematization would be unjustified. What partially provides the context for every individual’s decision to emigrate are factors influencing Yugoslav society as a whole. Each émigré decision to leave the country must, however, be considered an effort to solve a specific problem.

Um die 60% der ungefähr 12.500 Juden, die den Zweiten Weltkrieg in Jugoslawien überlebt haben, sind zwischen 1948 und 1952 im Rahmen einer von fünf Wellen der organisierten Auswanderung nach Israel gegangen. Abgesehen von einigen altersbedingten Abweichungen, die sich aus der israelischen Einwanderungspolitik ergaben, stellte die Auswanderung aus Jugoslawien eine repräsentative Auswahl der örtlichen jüdischen Gemeinde dar. Es wäre ungerechtfertigt, die komplexen Motive, die die organisierte Auswanderung aus Jugoslawien nach Israel vorantrieben, mit dem allgemeinen zionistischen Kontext, in dem der Migrationsprozess stattfand, gleichzusetzen. Die jugoslawischen Behörden, die sich nach dem Konfl ikt mit der Sowjetunion 1948 in einer besonderen Krise befanden, versuchten die Auswanderung zu nutzen um die Ideen der jugoslawischen Unabhängigkeit und Souveränität in einer Welt zu fördern, die begann, das Modell der Bipolarität zu übernehmen. Darüber hinaus war die organisierte Auswanderung nach Israel eine ideale Gelegenheit für die ideologische Homogenisierung der jüdischen Gemeinschaft Jugoslawiens. Die jugoslawischen Behörden gingen einfach davon aus, dass diejenigen, die nicht willens oder in der Lage waren, sich den neuen politischen und gesellschaftlichen Werten der achkriegszeit anzupassen, die ihnen gebotene Gelegenheit ergreifen und das Land in Richtung Israel verlassen würden. In den Jahren nach Kriegsende war der Bund jüdischer Kultusgemeinde hinund hergerissen zwischen der Notwendigkeit, sich der neuen aatsideologie anzupassen und eine Integration der jüdischen Bevölkerung zu gewährleisten, und den zionistischen Idealen, die sich unmittelbar in der organisierten Auswanderung nach Israel manifestierten. Dieser Konflikt bedeutete unter anderem, dass die Verantwortlichen der Föderation gezwungen waren, die organisierte Auswanderung als eine Art Kompromiss zwischen beiden divergierenden ideologischen Positionen denen sie zuneigten, zu definieren haten.