Sefardska prezimena na jugoslovenskom tlu do Holokausta i njihova geografska raspoređenost

Abstract

Na Zoom Šabatu održanom 16. septembra 2022. istoričar Miloš Damjanović iz Kosovske Mitrovice održao je predavanje o „Sefardskim prezimenima na jugoslovenskom tlu do Holokausta i njihovoj geografskoj raspoređenosti“. U ovom predavanju autor je govorio o 248 jevrejskih sefardskih prezimena. Pomenute su određene karakteristike pojedinih prezimena, njihovo špansko-romansko ili hebrejsko poreklo, odnosno jezička osnova. Prezimena španskog porekla ukazivala su ili na mesto njihovog porekla, ili na njihova zanimanja ili neke reči iz španskog svakodnevnog života. Hebrejska, odnosno biblijska prezimena ukazivala su ili na pojedine biblijske ličnosti, na jevrejska plemena, ili geografske prostore vezane za antički Izrael, ili čak i anđele (koji se pominju u Bibliji). Neka od prezimena bila su indirektno vezana za bibliju i jevrejsko versko nasleđe, neka su se odnosila na poslužitelje hrama, neka na određena zanimanja koja su pomenuta u Bibliji. Posebnu grupu prezimena činila su i ona koja su vodila poreklo od arapskih reči i bila su karakteristična pre svega za one Jevreje koji su živeli u Španiji u vreme arapske dominacije Španijom. U drugom delu pomenuta su sva 248 prezimena uz pojedine osvrte na neka od njih.

At the Zoom Shabbat held on September 16, 2022, historian Miloš Damjanović from Kosovska Mitrovica gave a lecture on "Sephardic surnames in Yugoslav territory before the Holocaust and their geographical distribution". In this lecture, the author spoke about 248 Jewish Sephardic surnames. Certain characteristics of specific surnames, their Spanish-Romanian or Hebrew origin, i.e. their linguistic basis, are mentioned. Spanish Surnames indicated either their place of origin or their occupations or some words from Spanish everyday life. Hebrew surnames indicated individual biblical figures, Jewish tribes, or geographical areas related to ancient Israel, or even angels (mentioned in the Bible). Some of the surnames were indirectly related to the Bible and the Jewish religious heritage, some referred to temple attendants and some to specific professions mentioned in the Bible. A particular group of surnames consisted of those that originated from Arabic words and were characteristic above all for those Jews who lived in Spain during the Arab domination of Spain. In the second part, all 248 surnames are mentioned with some comments on some of them.