Jevrejsko-srpski asimilati u urbanom i semiruralnom vokalnom nasleđu Srbije: master rad

Abstract

"... Postoji, međutim, jedan narod koji je tragove svoga prisustva ostavio svuda na Balkanu, a koji je, mada u mnogo manjoj mjeri nego prije, i danas ovdje prisutan. Riječ je, naravno, o Jevrejima. Budući naseljeni svuda, širom Balkana, uglavnom u varoškim sredinama, oni su, i ne htijući, postali neka vrsta zajedničkog imenioca ovih prostora, posrednici, prenosioci i donosioci inovacija u mnogim oblastima, sferama, na raznim poljima, pa samim tim i na polju muzike..."

"... However, there is one nation that has left traces of its presence everywhere in the Balkans, and which, although to a much lesser extent than before, is still present here today. These are, of course, Jews. Having settled everywhere, throughout the Balkans, mainly in urban areas, they have unwittingly become a kind of common denominator of these areas, intermediaries, transmitters and innovators in many areas, spheres, in various fields, and thus in the field of music..."