Židovi u Hrvatskoj - židovske zajednice. Knj. 1

Abstract

Ova knjiga obuhvaća život Židova i židovskih zajednica (općina) u Hrvatskoj u razdoblju od više stotina godina. Ona slijedi trag njihove prisutnosti kroz mnoge režime i različite sustave vlasti: od razdoblja Austro-ugarske monarhije do Kraljevine Srba, Hrvata i Slovenaca, do Kraljevine Jugoslavije, do ustaške vlasti i strane okupacije za vrijeme II svjetskog rata, do Federativne Narodne Republike Jugoslavije, do Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i napokon do današnje neovisne Republike Hrvatske. Čitate imena gradova u kojima su nekada postojale židovske općine, osvrćete se na aktivnost sada nepostojećih (nestalih) židovskih zajednica i organizacija i pomišljate kako je njihova vitalnost ovisila o energiji tadašnjih živih Židova. Gledate tabele koje su tako pažljivo sastavili dr. Melita Švob i Zoran Mirković i listajući stranicu po stranicu pronalazite one koji su nekada živjeli u tim općinama i bili aktivni članovi tih zajednica i čiji životi su izgubljeni - ili jedva sačuvani - u užarenom kotlu proganjanja i rasnoj mržnji. Ovaj povijesni pregled spaja razdoblja razaranja i razdoblja obnavljanja.

This book spans the life of Jews and Jewish communities in the land of Croatia over hundreds of years. It traces their presence through many regimes and varied systems of government: from the days of the Austro-Hungarian Empire to the Kingdom of Serbs, Croats, and Slovenes, to the Kingdom of Yugoslavia, to the rule of the Ustashi and foreign occupiers during World War II, to the Federative Peoples’ Republic of Yugoslavia, to the Socialist Federative Republic of Yugoslavia, and finally to the today's independent Republic of Croatia. One looks at the names of towns where there once were Jewish communities and reviews the life of now-vanished Jewish associations and remembers that this vitality depended on the energies of living Jews. And one sees the tables compiled so carefully by Dr Melita Švob and Zoran Mirković, listing page after page those who once populated those communities and animated those associations and whose lives were lost - or just barely preserved - in the flaming cauldron of persecution and racial hatred. This historical survey provides the link between periods of destruction and times of renewal.