Sefardi u Bosni : (prilog istoriji Jevreja na Balkanskom poluostrvu)

Abstract

Kada je pre više od sto godina dr Moric Levi u Sarajevu dovršio i objavio svoj rad pod nazivom "Die Sephardim in Bosnien", zacelo se nije pomišljalo na to da će upravo ta knjiga biti jedan od retkih bogatih izvora podataka iz života Jevreja u Bosni i Hercegovini. Knjiga je štampana 1911. godine u štampariji A. Kajona u Sarajevu na nemačkom jeziku. Međutim, zahvaljujući urednicima "Židovske svijesti", kompletan prevod knjige objavljen je na srpskohrvatskom jeziku deceniju i po kasnije. U podlistku "Židovske svijesti" objavljene su i ilustracije iz originalnog dela. Na taj način taj je rad u svoje vreme postao dostupan i onima koji ga nisu mogli čitati u originalu zbog jezika na kome je pisan. No, danas jedva da se negde može naći neki komplet "Židovske svijesti", pa je zbog toga Savez jevrejskih opština Jugoslavije rešio da ponovno objavi taj prevod i na taj način omogući da se veći broj zainteresovanih upozna sa jednim važnim segmentom iz istorije jevrejske zajednice u jugoslovenskim krajevima.

When Dr. Moritz Levy completed and published his work entitled "Die Sephardim in Bosnien" in Sarajevo more than a hundred years ago, it was not thought that this book would be one of the few rich sources of data from the life of Jews in Bosnia and Herzegovina. The book was printed in 1911 in the A. Kajon printing house in Sarajevo in German. However, thanks to the editors of "Židovska svijest", the complete translation of the book was published in Serbo-Croatian a decade and a half later. Illustrations from the original work are also published in the sub-leaflet of "Židovska svijest". In that way, that work became available in its time to those who could not read it in the original because of the language in which it was written. However, today volumes of "Židovska svijest" can hardly be found anywhere, so the Federation of Jewish Communities of Yugoslavia decided to republish that translation and in such a way enable a larger number of interested people to get to know with an important segment of the history of the Jewish community in the Yugoslav regions.