Grafička novela "Crveni automobil" je dramatizovana priča bazirana na stvarnim istorijskim likovima i događajima, svedočanstvima, istorijskoj dokumentaciji i građi. Upoznaćemo Aleksandra Freliha, jevrejskog dečaka iz predratnog Beograda, i njegovu porodicu. Prateći glavne junake kroz 12 ilustrovanih scena, saznaćemo više o njihovom životu, jevrejskoj kulturi i tradiciji, i uopšte o Beogradu i Srbiji pre Drugog svetskog rata. Sa početkom rata stižu i antijevrejske mere, represija, teror, stradanje i smrt. Kako je sve to bilo za porodicu Frelih, saznaćemo iz perspektive dečaka Aleksandra. Grafička novela "Crveni automobil" je pre svega jedna ljudska priča o stradanju i prijateljstvu. Neka nam posluži kao inspiracija da se sećamo svih nevinih žrtava nacističkih zločina, da naučimo više o sopstvenoj istoriji, i da ta znanja primenimo tako da se zločini kakav je bio Holokaust više nikada ne ponove.
The Graphic novel "A Story About Тhe Red Race Car" is a dramatised story about the Frelih family from pre-war Belgrade, based on true events, real people, historical documentation and testimonies. Aleksandar Frelih is an eleven-year-old Jewish boy from Belgrade. As we follow Aleksandar and his family through twelve illustrated scenes, we will find out more about their life, the Jewish culture and tradition, and about the pre-war Belgrade and Serbia in general. When the war brought anti-Jewish measures, repression, and death, the Frelih family shared the same destiny as thousands of other Jews from Belgrade. Above all "A Story about the Red Race Car" is a human story about friendship in the times of suffering told from the perspective of a young Jewish boy.
Keywords:
Holokaust - edukacija / Holocaust - educational material / Holokaust - grafička novela / Holocaust - graphic novel / Frelih, porodica - Holokaust / Frelih, family - Holocaust
Source:
Ester: nastavni materijal i edukativni koncept namenjen učenicima viših razreda osnovne, i učenicima srednjih škola, 2016
Publisher:
Novi Sad : Terraforming
Note:
Grafička novela "Crveni automobil" napisana je na srpskom a potom prevedena na engleski jezik. Dodate su neke fusnote / objašnjenja u engleskoj verziji koja se odnose na englesku čitalačku publiku koja nije upoznata sa srpskom istorijom i kulturom. Slično tome, u srpskoj verziji teksta postoje neka objašnjenja koja nisu bila uključena u englesku verziju, jer se to nije činilo potrebnim. Pored toga, u srpskoj verziji postoji veliki odeljak sa istražnim zadacima za učenike (koji se sastoje od više od 150 različitih zadataka zajedno). To uključuje zadatke u vezi sa istraživanjem istorijskih novina i drugih dokumenata dostupnih na mreži na veb lokacijama Narodne biblioteke Srbije, Univerzitetske biblioteke u Beogradu i Istorijskog arhiva Beograda. Svi ovi materijali dostupni su samo na srpskom jeziku.
The novel is written in Serbian and translated into English. Some footnotes/explanations in the English version are added referring to English reading audiences which are not familiar with Serbian history and culture. Similarly, in the Serbian version of the text, there are some explanations that were not included in the English version, as it didn’t seem necessary. In addition, in the Serbian version, there is a large section with investigative tasks for students (consisting of more than 150 various tasks altogether). This includes tasks related to the research of the historical newspapers and other documents available online on the websites of the National Library of Serbia, the University Library of Belgrade and the Historical Archives of Belgrade. All these materials are available only in the Serbian language.
Projekat "Ester" je realizovan u okviru programa "Words into Action to Combat Antisemitism" OEBS Kancelarije za demokratske institucije i ljudska prava (OSCE/ODIHR). ("Ester" was developed with the support of the ODIHR’s project "Words into Action to Combat Antisemitism").
TY - GEN
AU - Stanišić, Miško
PY - 2016
UR - https://ester.rs/crveni-automobil-pregled-scena-lokacije-zadaci/
UR - https://ester.rs/en/story-the-red-race-car-overview/
UR - https://ester.rs/koncept/
UR - https://www.jevrejskadigitalnabiblioteka.rs/handle/123456789/1466
AB - Grafička novela "Crveni automobil" je dramatizovana priča bazirana na stvarnim istorijskim likovima i događajima, svedočanstvima, istorijskoj dokumentaciji i građi. Upoznaćemo Aleksandra Freliha, jevrejskog dečaka iz predratnog Beograda, i njegovu porodicu. Prateći glavne junake kroz 12 ilustrovanih scena, saznaćemo više o njihovom životu, jevrejskoj kulturi i tradiciji, i uopšte o Beogradu i Srbiji pre Drugog svetskog rata. Sa početkom rata stižu i antijevrejske mere, represija, teror, stradanje i smrt. Kako je sve to bilo za porodicu Frelih, saznaćemo iz perspektive dečaka Aleksandra. Grafička novela "Crveni automobil" je pre svega jedna ljudska priča o stradanju i prijateljstvu. Neka nam posluži kao inspiracija da se sećamo svih nevinih žrtava nacističkih zločina, da naučimo više o sopstvenoj istoriji, i da ta znanja primenimo tako da se zločini kakav je bio Holokaust više nikada ne ponove.
AB - The Graphic novel "A Story About Тhe Red Race Car" is a dramatised story about the Frelih family from pre-war Belgrade, based on true events, real people, historical documentation and testimonies. Aleksandar Frelih is an eleven-year-old Jewish boy from Belgrade. As we follow Aleksandar and his family through twelve illustrated scenes, we will find out more about their life, the Jewish culture and tradition, and about the pre-war Belgrade and Serbia in general. When the war brought anti-Jewish measures, repression, and death, the Frelih family shared the same destiny as thousands of other Jews from Belgrade. Above all "A Story about the Red Race Car" is a human story about friendship in the times of suffering told from the perspective of a young Jewish boy.
PB - Novi Sad : Terraforming
T2 - Ester: nastavni materijal i edukativni koncept namenjen učenicima viših razreda osnovne, i učenicima srednjih škola
T1 - Crveni automobil
T1 - Story About the Red Race Car
UR - https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_jdb_1466
ER -
@misc{
author = "Stanišić, Miško",
year = "2016",
abstract = "Grafička novela "Crveni automobil" je dramatizovana priča bazirana na stvarnim istorijskim likovima i događajima, svedočanstvima, istorijskoj dokumentaciji i građi. Upoznaćemo Aleksandra Freliha, jevrejskog dečaka iz predratnog Beograda, i njegovu porodicu. Prateći glavne junake kroz 12 ilustrovanih scena, saznaćemo više o njihovom životu, jevrejskoj kulturi i tradiciji, i uopšte o Beogradu i Srbiji pre Drugog svetskog rata. Sa početkom rata stižu i antijevrejske mere, represija, teror, stradanje i smrt. Kako je sve to bilo za porodicu Frelih, saznaćemo iz perspektive dečaka Aleksandra. Grafička novela "Crveni automobil" je pre svega jedna ljudska priča o stradanju i prijateljstvu. Neka nam posluži kao inspiracija da se sećamo svih nevinih žrtava nacističkih zločina, da naučimo više o sopstvenoj istoriji, i da ta znanja primenimo tako da se zločini kakav je bio Holokaust više nikada ne ponove., The Graphic novel "A Story About Тhe Red Race Car" is a dramatised story about the Frelih family from pre-war Belgrade, based on true events, real people, historical documentation and testimonies. Aleksandar Frelih is an eleven-year-old Jewish boy from Belgrade. As we follow Aleksandar and his family through twelve illustrated scenes, we will find out more about their life, the Jewish culture and tradition, and about the pre-war Belgrade and Serbia in general. When the war brought anti-Jewish measures, repression, and death, the Frelih family shared the same destiny as thousands of other Jews from Belgrade. Above all "A Story about the Red Race Car" is a human story about friendship in the times of suffering told from the perspective of a young Jewish boy.",
publisher = "Novi Sad : Terraforming",
journal = "Ester: nastavni materijal i edukativni koncept namenjen učenicima viših razreda osnovne, i učenicima srednjih škola",
title = "Crveni automobil, Story About the Red Race Car",
url = "https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_jdb_1466"
}
Stanišić, M.. (2016). Crveni automobil. in Ester: nastavni materijal i edukativni koncept namenjen učenicima viših razreda osnovne, i učenicima srednjih škola
Novi Sad : Terraforming..
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_jdb_1466
Stanišić M. Crveni automobil. in Ester: nastavni materijal i edukativni koncept namenjen učenicima viših razreda osnovne, i učenicima srednjih škola. 2016;.
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_jdb_1466 .
Stanišić, Miško, "Crveni automobil" in Ester: nastavni materijal i edukativni koncept namenjen učenicima viših razreda osnovne, i učenicima srednjih škola (2016),
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_jdb_1466 .
,