O jednom dokumentu Jevrejske opštine Leskovac iz 1937. godine

Abstract

U radu će biti saopšteni statistički podaci o jevrejskoj zajednici u gradu na Veternici, za stanje u prethodnoj, 1936. godini. Podatke koje je potraživalo centralno telo jevrejske zajednice u Jugoslaviji - Savez jevrejskih veroispovednih opština, rukovodstvo JO Leskovac je temeljno prikupilo, uredno obradilo i blagovremeno poslalo potražiocima. Podaci koji su bili od interesa za Savez odnose se na opšte prilike u jevrejskim opštinama u vezi sa demografijom, članstvom, opštinskim ustanovama, verskim životom članova, njihovim školovanjem, profesionalnom orijentacijom i stanjem u budžetu opštine. Dokument se nalazi u posedu autora i pripada celini istovetnih predmeta drugih jevrejskih opština Jugoslavije. Svi su oni nastali iz istih potreba i završili na adresu Saveza, koji ih je dalje obrađivao i služio se njima za tekuće i buduće aktivnosti. Dokumenti su u formi obrasca sa pitanjima i ostavljenim slobodnim prostorom za odgovore otkucanim na pisaćoj mašini, srpskim jezikom i latiničnim pismom. Zastupljeno je ukupno 14 pitanja raspoređenih na obe strane jednog lista dokumenta. Uz štambilje pošiljaoca i primaoca, na njemu se nalaze i potpisi ovlašćenih lica ispred pošiljaoca, koji su garantovali verodostojnost pruženih podataka.

This paper will present the statistical data about the Jewish community in the city placed on the Veternica River in 1936 - the previous year. The information requested by the central body of the Jewish community in Yugoslavia - the Federation of Jewish Religious Communities, had been thoroughly collected, duly processed and sent to the claimants in a timely manner by the management of the Jewish Community of Leskovac. Data concerning the Federation’s interests are referencing the general conditions in Jewish communities with regards to demographics, membership, municipal institutions, and religious life of its members, as well as the professional orientation and state of affairs of municipal budgets. This document is in the possession of the author of this paper and belongs to the entirety of identical items from other Jewish communities of Yugoslavia. They were all compiled for the same reason - ending up in the Federation - which had then processed and used them for current and future activities. The documents were created as a form containing questions and empty space for answers printed on a typewriter, in the Serbian language and with the Latin script. There is a total of 14 questions distributed across both sides of the one-sheet document. In addition to the seals of the sender and the recipient, it contains the signatures of persons authorized by the sender, who had guaranteed the authenticity of the data provided.