Sto dvadeset i pet (125) godina "La benevolencije"

Abstract

“La Benevolencija” je svakako najznačajnije među svim jevrejskim društvima koja su djelovala u Bosni i Hercegovini. Osnovana je 12. januara 1892. godine kao “La Benevolencia” - jevrejsko španjolsko potporno društvo. Dvanaest potpisnika Zapisnika sa osnivačke sjednice bili su ugledni članovi Jevrejske opštine - i ljudi sa vizijom. Prvenstveni cilj “La Benevolencije” bio je pružanje finansijske potpore za školovanje sefardskih mladića iz siromašnih porodica. Svi koji su htjeli završiti zanat ili pohađati školu, a za to nisu imali mogućnosti, mogli su se javiti “La Benevolenciji. Do 1908. godine “La Benevolencija” je bila lokalno sarajevsko društvo čiji je karakter bio isključivo humanitarno-karitativni. Nakon 1908. godine djelatnost “La Benevolencije” se širi na cijelu Bosnu i Hercegovinu. 1908. godina je značajna i po tome što je “La Benevolencija” djelomično promijenila svoju misiju – njena osnovna svrha nije više dobročinstvo i prosvjeta već prosvjeta i dobročinstvo..."

"La Benevolencija" is certainly the most important among all Jewish societies that operated in Bosnia and Herzegovina. Founded on January 12, 1892, as "La Benevolencia" - a Jewish Spanish humanitarian society. The twelve signatories of the documents from the founding session were prominent members of the Jewish community - and people with a vision. The primary goal of "La Benevolencija" was to provide financial support for the education of Sephardic young men from poor families. Anyone who wanted to finish a trade or attend school, but did not have the opportunity to do that, could contact “La Benevolencija". Until 1908, "La Benevolencija" was a local Sarajevo society whose character was exclusively humanitarian and charitable. After 1908, the activity of "La Benevolencija" spread to the whole of Bosnia and Herzegovina. The year 1908 is also significant in that "La Benevolencija" partially changed its mission - its main purpose is no longer charity and education, but education and charity..."