Personal names of Sephardic women in Sarajevo in the period 1905-1941

Abstract

Names given to the Jews throughout the centuries raise a remarkably interesting, interdisciplinary question that has already been discussed in academic literature. The linguistic or cultural description of Jewish male and female given names, of their history and functions, especially in the Diaspora, has been provided by Jeffrey Malka, Alexander Beider, Benzion Chaim Kaganoff, Eva and Heinrich Guggenheimer, Zofia Abramowicz, Moshe Altabuer, Ewa Geller, to name but a few. Presenting the research on Jewish personal names, one should not forget about the Israeli series "These Are the Names: Studies in Jewish Onomastics" edited at Bar Ilan University up to 2011 (containing papers on Jewish personal names by researchers such as Aaron Demsky and Leah Bornstein Makovetsky), a bibliographic compilation by Robert Singerman or an anthology exclusively on Sephardic names.

mena koja su Jevreji davali tokom vekova pokreću izuzetno zanimljivo, interdisciplinarno pitanje o kojem se već raspravljalo u akademskoj literaturi. Jezički ili kulturni opis jevrejskih muških i ženskih imena, njihove istorije i funkcija, posebno u dijaspori, dali su Džefri Malka, Aleksandar Bejder, Bension Haim Kaganof, Eva i Hajnrih Gugenhajmer, Zofija Abramović, Moše Altabuer, Eva Geler, da spomenemo samo neke. Predstavljajući istraživanje o jevrejskim ličnim imenima, ne treba zaboraviti na izraelsku seriju "This Are the Names: Studies in Jewish Onomastics" uređivanu na Univerzitetu Bar Ilan do 2011. godine (koja sadrži radove o jevrejskim ličnim imenima istraživača kao što su Aaron Demski i Leah Bornstein Makovetski ), bibliografsku kompilaciju Roberta Singermana ili antologiju isključivo o sefardskim imenima.

Artykuł przedstawia charakterystykę sefardyjskich imion żeńskich odnotowanych w Sarajewie przed II wojną światową w kilku rodzajach źródeł: w Księdze Urodzeń gminy sefardyjskiej, Indeksie Ksiąg Ewidencyjnych gminy, Księdze Zmarłych, a także imiona występujące na nagrobkach cmentarza żydowskiego w Sarajewie oraz w dwóch bośniackich tygodnikach żydowskich. Zebrane imiona podzielono pod względem sposobu zapisu w źródłach: na imiona pojedyncze i podwójne oraz, odwołując się do klasyfikacji imion żydowskich zaproponowanej przez Alexandra Beidera, podjęto próbę scharakteryzowania ich pochodzenia, form oraz funkcji jakie pełniły w antroponimii żydowskiej w ogóle lub w omawianym okresie i społeczności. Podano również przykłady relacji i zasad łączeń w imionach podwójnych zaobserwowane w zapisach źródłowych.