Joseph zvani Joe: filmska priča

Abstract

"O muzičkom umetniku Jozefu Hajošu, koga je moguće naći pod raznim imenima, Jószef Hajós, Jozef Hajos, Joseph Hajos, Joe Hajos, Jenõ Hajós i Joé Hajos u nas retki nešto znaju. Ništa, najčešće. Na objektivne okolnosti se nataložiše nebriga i nemar, toliki nam svojstveni pratioci i onoliko dobrog juče učinjenog. Nije nužno, međutim, uzeti svu krivicu. Veći teret mogli bi da ponesu Francuzi. Ni kod njih stvari ne stoje bolje po istom pitanju, a Hajos ili Hajoš, svejedno sasvim, zadužio ih je prilježnim i uspešnim radom. Očito i skromnošću. Bilo bi drugačije da je umešnije skretao pažnje na sebe. Ostala je za njim brazda i u Mađarskoj. Ne mala..."

"Few of us know anything about the musical artist Józef Hajós, who can be found under various names, Jószef Hajós, Jozef Hajos, Joseph Hajos, Joe Hajos, Jenõ Hajós and Joé Hajos: nothing, most of the time. Carelessness and negligence, so many of our inherent companions and as much good as was done yesterday, were sedimented on the objective circumstances. However, it is not necessary, to take all the blame. The French could bear the greater burden. Things are not better with them either in the same matter and Hajos or Hajoš, all the same, borrowed them with diligent and successful work. Modesty too. It would have been different if he had been more skilful in drawing attention to himself. He left a mark in Hungary as well. Not small..."