I Bog moli: prinos istraživanju usmene židovske predaje

Abstract

"Zbirkom meditativnih tekstova „I Bog moli“ Jasminka Domaš nastavlja svoja istraživanja židovske tradicije, kako one zapisane tako i one usmene. Meditativni tekstovi u ovoj knjizi osvjetljavaju razne događaje i pojave iz dugotrajne židovske povijesti. U svakom od ovih (53) meditativnih zapisa Jasminka Domaš na sličan način pristupa raznim temama. Ona ih u isto vrijeme izlaže i tumači. Polazeći od jednog mogućeg načina, ona uvodi i druga tumačenja istih pojava, uglavnom iz kabalističke tradicije, osvjetljavajući taj predmet ili situaciju s više strana, tako da sjaji i u vanjskom i unutarnjem. Kada u svojim tekstovima poveže utjecaje i zračenja raznih židovskih tradicija: biblijske, talmudske, kabalističke, hasidske, svjetovne, ona nam tada ponovno predstavlja i kao smjeli istraživač, svjesna da mnogi pripadnici tih tradicija ne bi prihvatili njezina rješenja i tumačenja. I zato se za knjigu „I Bog moli“ može reći da predstavlja još jedan uspješan korak za Jasminku Domaš. Ona tim djelom nudi čitateljima upoznavanje sa židovskom tradicijom, ali i mogućnost da se upoznaju s elementima židovskog misticizma" (iz Pogovora Davida Albaharija).

"With the collection of meditative texts "And God Prays", Jasminka Domaš continues her research into the Jewish tradition, both written and oral. The meditative texts in this book shed light on various events and phenomena from long-term Jewish history. In each of these (53) meditative records, Jasminka Domaš similarly approaches various topics. She presents and interprets them at the same time. Starting from one possible way, she introduces other interpretations of the same phenomena, mainly from the Kabbalistic tradition, illuminating that subject or situation from many sides, so that it shines in the external and internal. When she connects the influences and radiations of various Jewish traditions in her texts: biblical, Talmudic, Kabbalistic, Hasidic, and secular, she presents herself to us again as a brave researcher, aware that many members of those traditions would not accept her solutions and interpretations. That is why the book "And God Prays" can be said to represent another successful step for Jasminka Domaš. With this work, she offers readers an introduction to Jewish tradition, but also the opportunity to become familiar with the elements of Jewish mysticism" (from Afterword by David Albahari).