Zemlja - prolegomena za studiju o istorijskim atlasima

Abstract

Jedini narod koji svoju državu sasvim jednostavno, kratko i prisno zovu - zemlja. tj. Erec ili Haarec, je jevrejski narod. Sličnost sa značenjem u nazivu Holandije ne bi smela da opovrgne gore navedenu tvrdnju, jer je u slučaju Holandije reč o pridevskom atributu za geografsko svojstvo tla - za nisku zemlju, za zemlju ispod nivoa standardnog tla, a ne samo za zemlju. U svim ostalim slučajevima naziv vlastite teritorije vezuje se za državu, primeri Magyarorszag, Osterreich; ili za ime naroda, odnosno najznačajnijeg plemena, koji su bili osnivači države: Italia, France; u obzir dolaze reči i složenice po geografskoj ili geološkoj osnovi: Ecuador, Argentina, uz mnoge druge, razne varijetete. Ovaj naziv Erec (ili Haarec) prethodio je današnjem zvaničnom imenu države Jevreja, Erec Izraelu, pa se u tom specifično kratkom obliku javlja još u Bibliji, odnosno Starom zavetu; a i naziv Erec Izrael sadrži u sebi ime zemlje, uz naznaku čija je, što je, očigledno, prilagođeno savremenim standardima tzv. političke lingvistike.

The only people who named their country quite simply, briefly and intimately - the land i.e. Erec or Haarec, is a Jewish people. The similarity with the meaning in the name of the Netherlands should not disprove above statement, since in the case of the Netherlands it is an adjective attribute for the geographical feature of the soil - for the low country, for the land below the level of the standard soil, and not just for the land. In all other cases the name of one's own territory is connected to the state, examples Magyarorszag, Osterreich; or for the name of the people, that is, the most important tribe, who were the founders of the state: Italia, France; Geographic or geological words and compound words come into play: Ecuador, Argentina, among many other, various varieties. This name Erec (or Haarec) preceded the present official name of the state of the Jews, Erec Israel, and in this particularly brief form appears in the Bible, or Old Testament; and the name Erec Israel contains the name of the country, with the designation of which, apparently, is adapted to the modern standards of the so-called. political linguistics.