“Lalka z łóżka 21” Đorđa Lebovicia, czyli trauma wojny i opresja wolności

Abstract

This article examines the play “The Doll from Bed 21” [Lutka sa kreveta broj 21] by Đorđe Lebović, who had co-authored “A Heavenly Detachment” (Nebeski odred, 1956) with Aleksandar Obrenović - the first play to address the Holocaust in Socialist Yugoslavia, which was first televised in Yugoslavia in 1966. The play was not performed in Poland, but in 1970, TVP showed a performance based on Lebović’s text. The play tackles forced prostitution in the camps as well as the women’s experiences after the war, including their stigmatization and hierarchization as victims as well as the tabuization of the entire subject. The main themes are the legal, ethical and often linguistic challenges faced by the postwar judicial system, as well as questions of victimization and heroical gender oppression.

U ovom članku se ispituje drama „Lutka sa kreveta broj 21“ Đorđa Lebovića, koji je sa Aleksandrom Obrenovićem u koautorstvu napisao „Nebeski odred“ (1956) - prvu predstavu koja govori o Holokaustu u Socijalističkoj Jugoslaviji i koja je u Jugoslaviji prvi put emitovana 1966. godine. Predstava nije izvedena u Poljskoj, ali je TVP 1970. prikazao predstavu po Lebovićevom tekstu. Predstava se bavi prinudnom prostitucijom u logorima, kao i iskustvima žena nakon rata, uključujući njihovu stigmatizaciju i hijerarhizaciju kao žrtve, kao i tabuizaciju čitave teme. Glavne teme su pravni, etički i često lingvistički izazovi sa kojima se suočava posleratni pravosudni sistem, kao i pitanja viktimizacije i herojskog rodnog ugnjetavanja.