Ako tebe zaboravim: prilog istraživanju povijesti židovskih obitelji

Abstract

U službi očuvanja sjećanja, ova knjiga iz trilogije autorice Jasminke Domaš, predstavlja nam radove sedamnaest autora koji govore o nekadašnjem europskom židovskom svijetu, pre svega sa prostora današnje Hrvatske. Životne priče potomaka židovskih obitelji, koje u biografskim i autobiografskim esejističkim zapisima oživljavaju prošlost i izvještavaju nas o današnjici potomaka tih obitelji. Dolazeći iz sadašnjosti, ovi tekstovi su prije svega namijenjeni budućnosti. I u tome je poruka... Uz osobito dojmljivu likovnu opremu ove knjige, najdragocjenije su brojne raritetne fotografije, koje potječu iz na razne načine spašenih obiteljskih albuma. Te fotografije su često jedino, neponovljivo, dragocjeno svjedočanstvo da su pojedine osobe doista postojale. Mnogima od njih bi se bez tih fotografija trag potpuno i zauvijek zameo u logorima smrti i na stratištima diljem Europe pogođene Holokaustom. Te fotografije su nenadomjestivi svjedoci tih ljudi i njihovih sretnih života, želja, neostvarenih i prekinutih nada, uništenih sudbina... Ove priče potječu iz krajeva koje su pripadnici židovskih zajednica kolokvijalno nazivali, pa i danas još ponekad tako čine, „našima“. To „naše“ mjesto višestoljetnoga života židovskih zajednica jest do Prvoga svjetskog rata bilo šire područje Austro-Ugarske Monarhije. Između dvaju svjetskih ratova to su prostori Kraljevine Jugoslavije, Mađarske, Rumunjske i drugih sljednica stare Monarhije, te „nove“ Jugoslavije nakon Drugoga svjetskog rata i Holokausta koji je desetkovao židovsku zajednicu. Tu do danas traje i slabašan, ali ipak žilav nastavak života tih naših zajednica, uporno djelujući u državama nastalima nakon tragičnog i nasilnog, krvavog ratnog raspada Jugoslavije potkraj 20. stoljeća. Ova knjiga sjećanja i o sjećanjima oživljenim sudbinama, oživljava - ovoliko duboko možda posljednji put - živote zauvijek izgubljenih ljudi i zajednica. Namijenjene su svakom čitatelju, podjednako Židovu i nežidovu.

In the service of memory preservation, this book from the trilogy by author Jasminka Domaš presents the works of seventeen authors who talk about the former European Jewish world, primarily from the area of today's Croatia. Life stories of the descendants of Jewish families, which in biographical and autobiographical essays revive the past and inform us about the present day of the descendants of those families. Coming from the present, these texts are primarily intended for the future. In addition to the particularly impressive art equipment of this book, the most valuable are numerous rare photographs, which come from family albums that were saved in various ways. These photographs are often the only, unrepeatable, precious testimony that certain persons existed. For many of them, without those photos, the trail would have been completely and forever lost in the death camps and execution grounds throughout Europe affected by the Holocaust. Those photos are irreplaceable witnesses of those people and their happy lives, desires, unfulfilled and broken hopes, destroyed destinies...