Tri ladino pjesme

Abstract

U okviru susreta "Zoom Šabat" koji se u vreme trajanja pandemije korona virusa, održavao redovno svakog petka preko zoom platforme, 9. aprila 2021. godine prezentovan je i film "Moj špansko-bosanski život - porodica Montiljo iz Sarajeva". Film je u julu 2015. godine u Sarajevu snimio Edvard Serota, direktor Jevrejskog istorijskog instituta uz podršku Claims Conference. Ovaj Institut sa sedištem u Beču, posvećen je očuvanju jevrejskih porodičnih priča i fotografija (preuzeto sa sajta Centropa.org/). Tom prilikom, kao dodatak filmu, bio je i snimak pokojnog Menahema Mike Montilja, jednog od aktera filma i člana porodice Montiljo. Na tom snimku, snimljenom u novembru 1980. godine u Beogradu, u stanu njegove kćerke Hanike i zeta Miroslava, on je otpjevao tri pjesme na judeo-espanjolu (ladinu), koje su snimljene na Hitači (Hitachi) magnetofonu.

As part of the "Zoom Shabbat" meeting, which was held regularly every Friday during the Coronavirus pandemic via the zoom platform, on April 9, 2021, the film "My Spanish-Bosnian Life - The Montiljo Family from Sarajevo" was presented. The film was recorded in July 2015 in Sarajevo by Edward Serota, director of the Jewish Historical Institute with the support of the Claims Conference. This Vienna-based Institute is dedicated to preserving Jewish family stories and photographs (downloaded from Centropa.org/). On that occasion, in addition to the film, there was a recording of the late Menahem Mika Montiljo, one of the actors in the film and a member of the Montiljo family. In that recording, recorded in November 1980 in Belgrade, in the apartment of his daughter Hanika and son-in-law Miroslav, he sang three songs in Judeo-Hispanic (Ladino), which were recorded on a Hitachi tape recorder.