Reescribir un texto para redefinir una identidad: La Agada de la guerra para el día de Pesah de Nissim Siman-Tov ‘Eli y la autopercepción de los sefardíes de Turquía después de la Primera Guerra Mundial

Abstract

"La hagada pascual es, sin duda, uno de los textos que jugó uno de los papeles más importantes en la conciencia judía a lo largo de generaciones. El nombre hagada procede del mandamiento bíblico (Semot/Exodo 13:8): vehigadta levinha bayom hahu (I denunsiaras a tu ijo en el dia el este). El significado del nombre hebreo hagada es, simplemente cuento, en el caso de la hagada pascual se trata, obviamente, del cuento sobre el éxodo del pueblo de Israel de las tierras de Egipto. Este mandamiento bíblico exige a cada hombre judío tomar parte activa en el proceso de la construcción de la memoria colectiva, por medio de la narración del mito de la fundación del pueblo de Israel, la historia del éxodo de Egipto..."

Pashalna Hagada je nesumnjivo jedan od tekstova koji je tokom generacija igrao jednu od najvažnijih uloga u jevrejskoj svesti. Ime hagada potiče od biblijske zapovesti (Semot / Izlazak 13:8): Vehigadta levinha baiom hahu. Značenje hebrejskog imena hagada je jednostavno - priča, u slučaju pashalne hagade to je očigledno priča o egzodusu izraelskog naroda iz egipatskih zemalja. Ova biblijska zapovest zahteva od svakog Jevrejina da aktivno učestvuje u procesu izgradnje kolektivnog sećanja, kroz pripovedanje mita o osnivanju izraelskog naroda, kroz priču o egzodusu iz Egipta....